1
00:00:03,660 --> 00:00:06,560
Strávil jsem šest zim s lidmi z kopce
Hawk Thane.

2
00:00:09,520 --> 00:00:14,020
Časem jsem začal tušit účel
pracovat v mé přítomnosti mezi nimi.

3
00:00:14,900 --> 00:00:17,100
Pandaren stále vládne v Maridunum?

4
00:00:17,420 --> 00:00:21,600
Král Pandaren se připojil k mnoha svým otcům
před lety, Hawk.

5
00:00:21,940 --> 00:00:28,920
Oh, podíval jsem se tam nahoře ve své chatrči, ano
nevíte, že muži označují svá léta

6
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
jinak?

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,299
Fisher Kingův meč.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Tvůj meč.

9
00:00:34,620 --> 00:00:37,980
Říká se, že Merlin svými vlastními zabil 70 mužů
ruce.

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,240
Když na něj Arwen padne, je
dána síla z nebe.

11
00:00:43,560 --> 00:00:47,260
Ať už budoucnost přinese cokoliv, nemohu
vezmi znovu ten meč.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,160
Vraťte se na sever, protože pak půjdeme my
zabít tě.

13
00:00:52,820 --> 00:00:55,760
50 let a nikdy ani slovo.

14
00:00:56,060 --> 00:00:59,520
Nezapomínáme, kdo jsme nebo co máme
nám bylo uděláno.

15
00:01:00,680 --> 00:01:04,040
Víte, jaký byl trest?
Atlantida za zradu krále?

16
00:01:06,420 --> 00:01:09,400
A zachraň ho, jako bys ho zachránit mohl
jí.

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,060
Ukaž mi, že jsi ji mohl zachránit!

18
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Ahoj?

19
00:03:52,850 --> 00:03:54,230
Athanasi, pojď do toho.

20
00:04:00,650 --> 00:04:02,610
Jdi a věř nám, že dítěti
prošel.

21
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Zase vydrží.

22
00:04:09,190 --> 00:04:11,190
Ona je Helen Walsh.

23
00:04:12,630 --> 00:04:13,970
Je mimo naše uzdravení.

24
00:04:16,290 --> 00:04:17,870
Zavolala by nás dříve.

25
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Udělejte svá kouzla.

26
00:04:27,800 --> 00:04:31,520
Jsem překvapený, když vidím úroveň
Magnus Maximus odhodil tak lehce.

27
00:04:32,320 --> 00:04:34,380
Ne tak lehce, jak zavrhli jeho
hlavu.

28
00:04:35,060 --> 00:04:38,220
Ten blázen se nechal prohlásit císařem
a pochodoval na Řím.

29
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
Maximus je mrtvý.

30
00:04:42,060 --> 00:04:43,500
Spolu s poslední z legií.

31
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
co to je?

32
00:05:10,450 --> 00:05:12,410
Zabil jsi ji. Byla zavázána
smrt.

33
00:05:12,950 --> 00:05:16,450
Budu mít své zlato a vaše mávání
jazyk.

34
00:05:25,270 --> 00:05:29,190
zabiju tě.

35
00:05:56,430 --> 00:06:00,430
Sanid semil fersas merdenwesis sinfil.

36
00:06:01,830 --> 00:06:06,570
Sandrif fersas geronofain

37
00:06:06,570 --> 00:06:10,250
esan wisan.

38
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
Er fersath je merdenwesis.

39
00:06:14,390 --> 00:06:19,450
Er je fersath merdenwesis seferum.

40
00:06:20,950 --> 00:06:25,230
Ensensis merdenwesis wisan.

41
00:06:26,120 --> 00:06:27,140
Děkuju.

42
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Děkuju.

43
00:06:58,110 --> 00:06:59,950
miluji

44
00:06:59,950 --> 00:07:05,550
vy.

45
00:07:05,710 --> 00:07:08,090
miluji tě.

46
00:07:08,650 --> 00:07:10,810
miluji

47
00:07:10,810 --> 00:07:18,610
vy.

48
00:07:26,700 --> 00:07:29,180
Geren geninwesis.

49
00:07:30,440 --> 00:07:31,820
starší.

50
00:07:32,900 --> 00:07:34,500
Lelaneth jestli.

51
00:07:35,460 --> 00:07:38,520
Sensil. Bereth pokud.

52
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Allul tyrians.

53
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Kentigere.

54
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Děkuju.

55
00:12:46,700 --> 00:12:48,220
Z kůže bude pěkná trofej.

56
00:12:48,960 --> 00:12:52,520
Stejně jako tvůj, vlčí chlapče.

57
00:12:59,040 --> 00:13:01,160
Je každý v těchto zemích tak nemocný
-choval se jako ty?

58
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
Jsem napomenut.

59
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Pošleš mě jako kámen nebo mi pomůžeš
odnést zpět mé zabití?

60
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
odkud jsi přišel?

61
00:14:01,610 --> 00:14:02,830
Kopce na sever.

62
00:14:03,870 --> 00:14:05,650
Nevím o žádné osadě v těch kopcích.

63
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
Tak to preferují.

64
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
Oni?

65
00:14:11,770 --> 00:14:12,770
Banshee.

66
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Hill folk?

67
00:14:17,350 --> 00:14:19,690
Naposledy jsem žil s jestřábím tesákem
šest let.

68
00:14:22,190 --> 00:14:23,350
Jsou to tajnůstkáři.

69
00:14:25,590 --> 00:14:27,450
Jak to, že jsi přišel k nim?

70
00:14:31,790 --> 00:14:33,810
Po pravdě si nejsem jist odpovědí
já sám.

71
00:14:36,870 --> 00:14:38,050
Neřekneš mi své jméno?

72
00:14:39,090 --> 00:14:43,290
Pokud nemám znát ten tajemný příběh
pak tvůj čas s horským lidem

73
00:14:43,290 --> 00:14:44,290
nevědět mé jméno.

74
00:15:04,330 --> 00:15:05,750
Po lovu jsem zvyklý plavat.

75
00:15:08,770 --> 00:15:10,110
Vystačíte si i s vanou.

76
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
Vyrostl jsi pozdě?

77
00:15:17,450 --> 00:15:20,890
Předpokládám, že jste se to samozřejmě naučili
oheň a paleta a tento den bude

78
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
být dobrým skutkem.

79
00:15:24,190 --> 00:15:25,510
Pojď raději se mnou, vlčí chlapče.

80
00:16:05,640 --> 00:16:07,440
Mocná ocasá princezna.

81
00:16:17,020 --> 00:16:19,100
Vítejte v domě mého otce, vlčí chlapče.

82
00:16:20,720 --> 00:16:21,920
Pojď si sednout dovnitř.

83
00:16:28,840 --> 00:16:33,460
Každý muž, který se obrátí proti svým

84
00:16:34,600 --> 00:16:39,820
Je pro nás nepřítelem stejně jako moře
vlk, který přichází na své válečné lodi,

85
00:16:40,040 --> 00:16:44,140
nebo Sas a jeho armáda.

86
00:16:47,980 --> 00:16:51,440
Není to pravda, Lothare?

87
00:16:56,360 --> 00:16:58,640
Jak jsi přišel na to zlato?
vaše paže?

88
00:17:00,140 --> 00:17:01,900
Je to něco jako dárek. Dárek?

89
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
Ach ano.

90
00:17:04,280 --> 00:17:09,460
To je dost pravda. Dárek od
Irové a Sasové.

91
00:17:09,800 --> 00:17:15,540
Ti samí, kteří i nyní leží utábořeni
v našich hranicích, plánujeme další

92
00:17:15,980 --> 00:17:20,140
Pojďme odsud. To se netýká
nás. Vyjednávali jste s těmi, kdo hledají

93
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
naší smrti.

94
00:17:21,500 --> 00:17:25,040
Vaše chamtivost nás všechny oslabila.

95
00:17:25,240 --> 00:17:26,540
Nic jsem jim nedal.

96
00:17:26,760 --> 00:17:30,700
Poskytli jste jim úkryt, kde měli
najít žádné.

97
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
Holky.

98
00:17:34,190 --> 00:17:36,970
Spát dnes v noci bez jejich matek.

99
00:17:39,670 --> 00:17:42,850
Ženy, plačte pro své muže.

100
00:17:43,850 --> 00:17:50,830
Naše dříví doutná a popel chladne
kde kdysi naše ohně

101
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
spálený.

102
00:17:58,510 --> 00:18:00,630
Lidé v mé péči.

103
00:18:03,150 --> 00:18:05,370
Lež dnes v noci v temné díře smrti.

104
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Kvůli tobě?

105
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Lothar.

106
00:18:12,670 --> 00:18:14,790
Říkám, že se k nim přidáš.

107
00:18:15,130 --> 00:18:16,510
Prosím tě, můj pane.

108
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Ušetři mě.

109
00:18:32,840 --> 00:18:34,480
Tohle ti přineslo tvé zlato,
dcera.

110
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Stálo to za to?

111
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Krev za krev.

112
00:18:42,940 --> 00:18:44,360
Je to jediná cesta pro krále.

113
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
Dcera!

114
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
Myslel jsem, že jsi měl lovit.

115
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
Byl jsem?

116
00:19:02,740 --> 00:19:05,620
A vidím, že jsi vrátil svůj kořist.

117
00:19:06,660 --> 00:19:08,660
Naživu. Otče, pomohl mi.

118
00:19:09,840 --> 00:19:14,140
Nevěděl jsem, že tohle jsou féroví lidé
daleko na severu.

119
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Co může takový divoch jako ty vědět o
spravedlivý lid?

120
00:19:25,520 --> 00:19:30,360
Spasitel Atlantidy.

121
00:19:31,660 --> 00:19:35,380
Naše lodě byly... Byly odděleny
bouře.

122
00:19:35,660 --> 00:19:37,520
Dvě lodě přistály v Leoness.

123
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Král Avalac a jeho bratr, král Belin.

124
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Předpokládali, že jsou jediní
dobře.

125
00:19:44,980 --> 00:19:46,940
Dva. Dvě lodě.

126
00:19:48,300 --> 00:19:50,980
Pak je to den pro hodování a
hýření.

127
00:19:52,160 --> 00:19:59,040
Musíme poslat zprávu našim bratrům dovnitř
Leoness. Jaké šťastné shledání nás čeká.

128
00:19:59,300 --> 00:20:00,580
Belin tam stále bydlí.

129
00:20:01,070 --> 00:20:04,770
Moje matka a král Avalac bydlí v
Summerlands s otcem mého otce,

130
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Elphin.

131
00:20:06,390 --> 00:20:07,810
Honorář na obou stranách, co?

132
00:20:08,930 --> 00:20:09,930
dost dobrý.

133
00:20:11,050 --> 00:20:14,430
Jsem Kostenin, král Gothay a
Kelithon.

134
00:20:15,110 --> 00:20:17,130
Setkal jste se s mou dcerou, Ganyedou.

135
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
Ganyeda?

136
00:20:22,970 --> 00:20:25,810
Musíš tu noc zůstat s námi, synu
Carys.

137
00:20:26,250 --> 00:20:28,270
Těším se na návrat domů.

138
00:20:28,730 --> 00:20:30,510
Ale slunce brzy zapadne a...

139
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
Temnota způsobuje zrádné cestování.

140
00:20:32,880 --> 00:20:34,500
Můj horský pony se určitě hodí.

141
00:20:35,000 --> 00:20:36,740
Přesto už bude umytý a
prodáno.

142
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Nepřipravili byste ho o dobro
noční klid.

143
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Tak se spokojte.

144
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
Tuto noc zůstaneš s námi.

145
00:20:44,320 --> 00:20:48,500
Je to ostudné podnikání.

146
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Odpusť mi, chlapče.

147
00:20:50,380 --> 00:20:51,420
Nedalo se tomu pomoci.

148
00:20:52,840 --> 00:20:58,580
Ganiedo, ujistěte se, že syn Caris
nechce nic, když je pod mým

149
00:21:07,090 --> 00:21:08,790
Můj otec tě má rád, Wolf Boy.

150
00:21:09,730 --> 00:21:10,730
Nemáš zač.

151
00:21:12,050 --> 00:21:13,050
jsem?

152
00:21:14,610 --> 00:21:15,890
Řekl jsem to, ne?

153
00:21:18,970 --> 00:21:19,990
To je z vašeho domova?

154
00:21:20,550 --> 00:21:22,970
Byl to dar od jedné moudré ženy
Hogthane.

155
00:21:24,750 --> 00:21:28,470
Jak to bylo, představuji si.

156
00:21:33,390 --> 00:21:34,390
Ty oči.

157
00:21:35,770 --> 00:21:36,770
Wolfovy oči.

158
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
Hawkovy oči.

159
00:21:40,650 --> 00:21:42,670
Nikdy jsem u muže neviděla takové oči
dříve.

160
00:21:45,910 --> 00:21:48,690
Připadám si nekonečně zvědavý
ty, Mervyne.

161
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
A přesto neprozradíte svá tajemství.

162
00:21:54,090 --> 00:21:55,290
Stačí se jen zeptat.

163
00:21:57,930 --> 00:21:59,910
Zavolám, abych si nechal nakreslit vanu
vy.

164
00:22:00,970 --> 00:22:01,970
Potřebujete jeden.

165
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
Ochladit. Dobrý den, chlapče.

166
00:22:18,300 --> 00:22:22,620
Je pravda, že jsi je strávil naposledy
let mezi horskými lidmi?

167
00:22:23,720 --> 00:22:25,260
Byl jsem brán jako dítě.

168
00:22:26,100 --> 00:22:30,780
No, určitě chytrák jako ty
musel najít spoustu příležitostí

169
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
uniknout.

170
00:22:32,080 --> 00:22:34,020
Oh, útěk tam byl, kdybych to chtěl.

171
00:22:34,720 --> 00:22:38,100
Ale začal jsem věřit, že mám cíl
mezi nimi.

172
00:22:39,460 --> 00:22:40,920
Jaký to bylo účel?

173
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
nevíš?

174
00:22:43,820 --> 00:22:46,780
Neřekneš, otče. On je jako
tajný jako banshee.

175
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
Pane!

176
00:22:52,260 --> 00:22:55,520
Chcete se nyní vrátit ke svým lidem?
Innis Avalach?

177
00:22:56,300 --> 00:22:57,320
To je můj záměr.

178
00:22:58,240 --> 00:23:00,000
Počasí se každým dnem zlomí
teď.

179
00:23:00,620 --> 00:23:01,920
Zastihne vás mráz.

180
00:23:02,500 --> 00:23:03,960
O důvod víc jít rychle.

181
00:23:04,620 --> 00:23:07,060
Pravděpodobně najdete svou smrt v
konec moře nebo kopí.

182
00:23:08,440 --> 00:23:09,660
Nejdřív mě budeš muset chytit.

183
00:23:10,860 --> 00:23:12,680
Jsi opravdu tak neporazitelný, vlčí chlapče.

184
00:23:12,900 --> 00:23:14,440
Podívej, když chce jít, chce jít.

185
00:23:23,520 --> 00:23:28,240
Přesto bych vás, pane, požádal, abyste tu přezimovali
s námi.

186
00:23:29,460 --> 00:23:31,460
Po mrazu pokračujte v cestě
taje.

187
00:23:32,120 --> 00:23:36,680
Pak mohu poslat řádného vyslance s
abyste, víte, vyjednávali s našimi

188
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
bratři na jihu.

189
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Děkuji ti za tvou nabídku, Pane
kastanet.

190
00:23:42,460 --> 00:23:43,680
zvážím to.

191
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Dobře.

192
00:25:23,120 --> 00:25:27,760
Určitě to nemůže být skvělé
lovkyně, přemožitelka Pána, válka o

193
00:25:28,720 --> 00:25:30,980
Jeho kroky jsem slyšel přicházet z
největší.

194
00:25:41,120 --> 00:25:42,700
Kam chtěl dnes král jet?

195
00:25:43,760 --> 00:25:45,640
Je zvykem, že se setká se svými
náčelníků.

196
00:25:46,980 --> 00:25:47,980
co budeš dělat?

197
00:25:48,860 --> 00:25:52,620
Myslel jsem, že najdu něco, co bych mohl
použít k malování, aby to bylo správné

198
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
domů.

199
00:25:56,540 --> 00:25:58,040
Tohle není život, který jsem ti slíbil.

200
00:25:59,260 --> 00:26:00,440
To jsem nemyslel.

201
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
Ke štěstí nepotřebujete bohatství
manželé.

202
00:26:04,180 --> 00:26:06,020
Přinášíš mi víc radosti než zlata
mohl.

203
00:26:08,520 --> 00:26:12,320
Ale... Nebudu žít na bobulích a
ryby v hliněné chýši s tebou navždy. Takže

204
00:26:12,320 --> 00:26:15,620
vyjeď a vyhraj mi království.

205
00:26:19,180 --> 00:26:20,220
Samozřejmě, milady.

206
00:26:32,060 --> 00:26:33,060
Možná...

207
00:26:38,360 --> 00:26:43,280
Jestli chceš navrhnout, abych zůstal
vzadu, ušetřil bych ti potíže.

208
00:26:43,580 --> 00:26:45,160
Nikdy bych něco takového neudělal, Pane.

209
00:26:45,760 --> 00:26:50,740
Buď vděčný, Merline, že nebudeš
nést tyto triviální bolesti jako já.

210
00:26:51,640 --> 00:26:55,800
Je pravda, že spravedliví lidé žijí dlouho
žije, ale nejsme nesmrtelní.

211
00:26:57,200 --> 00:26:58,860
Zapomínáš, že jsem znal tvého otce.

212
00:27:00,340 --> 00:27:03,000
Stále jsem přesvědčen, že nebyl
tento svět.

213
00:27:04,740 --> 00:27:05,960
Máš jeho přítomnost.

214
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
Jak spravedlivé pro Fishera, králi.

215
00:27:33,400 --> 00:27:36,700
David mu čte z jednoho z nich
svaté texty, které si s sebou přinesl

216
00:27:36,700 --> 00:27:37,700
Řím.

217
00:27:37,800 --> 00:27:40,780
Moje matka říká, že to dědu uklidňuje
velmi.

218
00:27:41,560 --> 00:27:45,360
Vnuk krále Abelacha by neměl
bydlet v chatrči se svými krásnými lidmi.

219
00:27:45,440 --> 00:27:48,260
Proč? Ty a tvoji byste měli být pod mým
střecha.

220
00:27:50,600 --> 00:27:52,500
Toužíme si vytvořit vlastní cestu.

221
00:27:53,500 --> 00:27:56,160
Ušlechtilá myšlenka a budeme.

222
00:27:57,640 --> 00:28:00,480
Nepochybuji, že to dotáhneš daleko
lepší než já, Mervyne.

223
00:28:01,680 --> 00:28:03,780
Už máš manželku a slib
dědiců.

224
00:28:05,440 --> 00:28:09,900
Není pro mě většího požehnání
za dědictvím spravedlnosti i

225
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
spravedlnost.

226
00:28:11,280 --> 00:28:13,340
Pořád mě mate, chlapče.

227
00:29:40,379 --> 00:29:41,780
Červenka! Vidíš to?

228
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Odpadnout.

229
00:29:44,940 --> 00:29:49,200
A Římané tu byli, ale muži
zvládne tento svět. Ah, pokud

230
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
odešli, možná je přesvědčíme
vrátit se.

231
00:34:55,370 --> 00:34:56,370
Mordean.

232
00:35:22,220 --> 00:35:24,980
Neexistují slova, která by popsala to, co má
stalo se to dnes, Maradine.

233
00:35:26,580 --> 00:35:33,280
Nic jiného než poděkovat za záchranu mého
život a za záchranu Maridany.

234
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Pane, ne.

235
00:35:45,120 --> 00:35:47,220
Čest je vaše. Nechat být.

236
00:36:13,960 --> 00:36:16,460
Válečníci si dnes vybrali toho, koho chtějí
bude následovat.

237
00:36:17,800 --> 00:36:21,380
Moji lidé, podívejte se na toho, koho ctíte.

238
00:36:22,260 --> 00:36:25,220
Udělal jste z něj svého bojového náčelníka.

239
00:36:25,720 --> 00:36:29,580
A dnes z něj dělám svého syna.

240
00:36:32,680 --> 00:36:38,940
Merline Ap Taliesine, přijmeš?
čest synovství a

241
00:36:38,940 --> 00:36:41,600
stát se dědicem mých pozemků a majetku?

242
00:36:49,930 --> 00:36:53,130
Pokud jste mě přijali, tak přijmu
přijmout tě.

243
00:36:55,370 --> 00:36:55,770
Pokud

244
00:36:55,770 --> 00:37:04,150
já

245
00:37:04,150 --> 00:37:06,930
Věděl jsem, že vše, co musím udělat, bylo zeptat se, já
by tě požádal, abys mi získal království

246
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
dávno.

247
00:37:54,250 --> 00:37:58,270
Jen málokdo dokáže jít za snem, dokonce i za skutečností
a krásný sen.

248
00:37:59,870 --> 00:38:02,590
Ale půjdou za mužem se snem.

249
00:38:06,170 --> 00:38:07,370
Tak jim dejte muže.

250
00:38:23,020 --> 00:38:24,500
být pro nás jediným.

251
00:38:25,080 --> 00:38:28,460
Omlouvám se, že jsem pod a zahučel starou slzu
končetina.

252
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
Už tě tvůj kůň porazil,
steward?

253
00:39:36,860 --> 00:39:39,700
Klisna se prostě rozhodla hrát stydlivě,
můj pane.

254
00:39:40,460 --> 00:39:41,820
Obdivuji jejího ducha.

255
00:39:42,520 --> 00:39:45,040
Nerad tě posílám na sever s tak málo lidmi
muži.

256
00:39:46,400 --> 00:39:50,440
Na nájezdníky je příliš brzy
silnice je dobře sjízdná.

257
00:39:51,260 --> 00:39:54,600
Můžete počkat ještě pár týdnů
teplejší počasí.

258
00:39:55,130 --> 00:39:57,110
Ještě pár týdnů a nebudu moct
sedět na koni.

259
00:40:00,010 --> 00:40:01,550
Jsou mé plány tak jasné?

260
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Zachováme mír, dokud se nevrátíte.

261
00:40:07,830 --> 00:40:09,010
Přiveď nám domů prince.

262
00:41:20,760 --> 00:41:23,160
Není to nepodobné mýtině, kde jsme my
setkal.

263
00:41:23,620 --> 00:41:24,620
Pamatujete si?

264
00:41:25,920 --> 00:41:27,820
Teror se během chvíle změnil v úžas.

265
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
Teror?

266
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Samozřejmě.

267
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
ode mě?

268
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Lichotil.

269
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Z míče.

270
00:41:40,930 --> 00:41:41,930
Co?

271
00:41:51,590 --> 00:41:52,590
co myslíš?

272
00:41:53,970 --> 00:41:54,970
Starý přítel.

273
00:42:19,530 --> 00:42:20,570
Jsou to vlci.

274
00:42:21,550 --> 00:42:22,990
Přišli hledat Kentigan.

275
00:42:23,690 --> 00:42:24,690
Vy?

276
00:42:26,650 --> 00:42:29,010
Přinášejí zprávy od mých lidí
jestřábí věc.

277
00:42:29,910 --> 00:42:33,550
Naše dívka onemocněla a brzy onemocní
vrátit se k matce.

278
00:42:34,350 --> 00:42:35,930
Jsou hodni naší důvěry?

279
00:42:36,870 --> 00:42:39,130
Více než kdokoli jiný na ostrově
mocný.

280
00:42:40,330 --> 00:42:43,770
Pak pojedu s tebou v případě, že budeš
mít potřebu zbraní.

281
00:42:45,270 --> 00:42:46,990
Obdivuji tvou loajalitu, Pellius.

282
00:42:51,560 --> 00:42:53,380
Za toto zpoždění se omlouvám.

283
00:42:54,140 --> 00:42:57,540
Jsi muž mnoha kmenů, Northern
Wilt a mnoho povinností.

284
00:42:58,760 --> 00:43:00,480
Jsi moje první povinnost.

285
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
A ty, dítě.

286
00:43:04,340 --> 00:43:05,540
Pak dlouho neotálejte.

287
00:43:06,220 --> 00:43:09,680
Sejdeme se za dva dny v
stream, kde jsem tě poprvé spatřil.

288
00:43:53,610 --> 00:43:59,650
Takže, protože tohle... ...brání... ...v
nás...

289
00:43:59,650 --> 00:44:04,450
...takže... život...

290
00:44:04,450 --> 00:44:10,330
...lileth... ...slithoneth.

291
00:44:11,530 --> 00:44:17,270
Takže tím, že má Ishkron... ...hubne
me Merens, od nynějška.

292
00:44:17,770 --> 00:44:22,370
Linest zde sineth... ...tivians.

293
00:44:23,980 --> 00:44:27,580
Jako od té doby, co jsme byli v přání.

294
00:44:30,600 --> 00:44:31,640
Bez přání.

295
00:44:32,960 --> 00:44:35,560
Vpadli jsme dovnitř.

296
00:44:44,900 --> 00:44:50,960
Ale... Ale... Korzár

297
00:44:50,960 --> 00:44:53,160
padal víc, vidíš.

298
00:44:55,730 --> 00:44:57,570
Cinebus. Syn.

299
00:44:58,450 --> 00:45:00,110
Tady je to nejhorší.

300
00:45:02,170 --> 00:45:04,070
Pořád ve mlýnech.

301
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Strana.

302
00:45:13,890 --> 00:45:15,270
Ale ona.

303
00:45:16,370 --> 00:45:18,090
No, opustila mě.

304
00:45:19,910 --> 00:45:21,290
A bylo.

305
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
Dej se do toho s tímto mužem.

306
00:45:27,340 --> 00:45:29,360
Kam vést Alana?

307
00:45:33,400 --> 00:45:40,320
No, tak a řekni, všechno

308
00:45:40,320 --> 00:45:43,620
ještě víc, Chastane.

309
00:45:46,040 --> 00:45:49,080
Kde a kde se plní kde?

310
00:45:50,020 --> 00:45:53,640
A pokud a prodává, kde je ten náš?

311
00:45:58,510 --> 00:45:59,530
Salentiferous.

312
00:46:26,700 --> 00:46:27,860
Sdílíme jméno.

313
00:46:28,240 --> 00:46:29,240
Hovno.

314
00:46:30,860 --> 00:46:31,860
Jsme my.

315
00:46:34,580 --> 00:46:35,580
Jo.

316
00:49:54,279 --> 00:49:56,120
Amen. Amen.

317
00:50:08,600 --> 00:50:10,260
Amen. Amen.

318
00:50:57,589 --> 00:50:59,530
omlouvám se

319
00:50:59,530 --> 00:51:05,190
omlouvám se

320
00:56:51,500 --> 00:56:52,900
Ne. Mervyne!

321
00:56:53,800 --> 00:56:54,800
Ne, Mervyne!

322
00:56:55,320 --> 00:56:56,320
Pán!

323
00:56:56,620 --> 00:56:58,240
Mervyne! Pán!

324
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
Pojď!

325
00:57:02,840 --> 00:57:03,840
Pojď!

326
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
Pomozte mi!

327
00:57:06,960 --> 00:57:08,640
Dejte most do ohně!

328
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Spalte dřevo!

329
00:57:10,220 --> 00:57:11,220
Teď!

330
00:57:18,260 --> 00:57:20,640
Mervyne! Pojď se mnou, Tywine!

331
00:59:28,860 --> 00:59:31,600
Zítra rozpoutáme válku.

332
00:59:34,320 --> 00:59:36,080
Myslím, že je to zoufalý plán.

333
00:59:36,380 --> 00:59:37,380
A plně.

334
00:59:39,940 --> 00:59:42,160
Zachránil bych svůj lid před zničením.

335
00:59:42,940 --> 00:59:43,940
Měli byste také.

336
00:59:44,400 --> 00:59:46,680
Tato nová víra má radost z jeho soudu.

337
00:59:46,980 --> 00:59:48,260
Čeká na zázrak.

338
00:59:48,560 --> 00:59:49,900
A proč mi to říkáš?

339
00:59:50,340 --> 00:59:52,300
Protože si myslím, že mu můžeš jednu dát.

340
00:59:52,900 --> 00:59:56,700
Vedu tě k vítězství, Uthere. Muži
Británie mě vyhlásí.

341
00:59:57,290 --> 01:00:02,410
Král. Usiluje o naše vysvobození od Boha
když to mohl tak snadno dát

342
01:00:02,410 --> 01:00:03,970
nás vlastníma rukama.

343
01:00:04,410 --> 01:00:06,930
Jak dávno jsi mi nabídl Fishera
Královský meč?

344
01:00:07,370 --> 01:00:09,490
Vždycky jsem věřil, že jsi to měl
buď, nejvyšší králi.

345
01:00:10,430 --> 01:00:15,550
Kolik životů musí být ztraceno před vámi
přijmout sílu, pro kterou jste se narodili?

346
01:00:15,910 --> 01:00:16,910
Pro Británii!

347
01:00:25,290 --> 01:00:31,850
Jak máme vyhnat 15 000 frakcí
s pouhými 2 500 muži?

348
01:00:36,870 --> 01:00:40,930
Dnes Británie umírá!